No es la primera vez que ocurre ni será la última en que ese medio confunde deliberadamente el concepto “Pais Vasco” con “Comunidad Autónoma Vasca” o simplemente con “Euskadi”. Detrás de esto hay un intento permanente de desvincular Navarra del Pais Vasco. También es una forma errónea de identificar al Pais Vasco sin los otros herrialdes del norte; Zuberoa, Baja Navarra y Lapurdi que también son vascos.
Cuando escucha esa simplificación equívoca cualquier navarro de la Sakana, Baztán, Malerreka etc., que sus apellidos sean vascos, que domine el Euskera y que se siente parte de la comunidad vasca, inevitablemente se sentirá que le marginan y le destierran de su querida tierra. Es una forma sutil y calculada de agresión con una finalidad política; no relacionar Navarra del Pais Vasco.
El concepto antropológico-cultural de Pais Vasco es Euskal Herria, que en castellano sería Vasconia y abarca el “Zapiak Bat” compuesto por los herrialdes al sur de los Pirineos (Bizkaia, Gipuzkoa, Araba y Nabarra) y los que dan al norte (Zuberoa, Baja Navarra y Lapurdi). Muchos navarros creemos que la Baja Navarra es la sexta merindad no conquistada y no estamos de acuerdo si se considera a parte de los otros cinco herrialdes del sur de los Pirineos…
No coinciden en el ordenamiento jurídico español actual que viene determinando por la Constitución española, porque uno es administrativo y el otro cultural. Por ello se le cita como Euskadi, Comunidad Autónoma Vasca o Euskal Herria por un lado y Navarra aparte. Como es obvio en ese grupo sobra Euskal Herria, porque como ya hemos dicho pertenece al concepto cultural.
También el Estatuto de Gernika recoge erróneamente en su artículo 1 el concepto: “El Pueblo Vasco o Euskal Herria, como expresión de su nacionalidad, cuando solamente se refiere a tres Comunidades.
Euskaltzaindia (Academia de la Lengua Vasca) define Euskal Herria como el territorio con rasgos culturales bien definidos, que se situa por encima de fronteras politicas y de diferencias historicas… Por tanto, Euskadi o Comunidad Autónoma Vasca se refiere solamente a la actual conformacion politica y administrativa formada por Guipuzcoa, Alava y Bizkaia.
A nivel histórico, la forma correcta para citar a Euskalerria sur sería el nombre de Navarra… que hasta el año 1.200 en que la parte occidental de Navarra fue conquistada por Castilla. De hecho al Euskera se le llamaba Lingua Navarrorum y Navarro era sinónimo de vascohablante o euskaldun.
Volviendo al principio, es bastante corriente, no solamente en el Estado Español sino también en nuestro entorno, el confundir deliberadamente o no Pais Vasco con Comunidad Autónoma Vasca o Euskadi, que no significan lo mismo y no es raro escuchar tal confusión entre miembros de las distintas administraciones Navarras y medios de comunicación, como en este caso con el periódico de Cordovilla.